上海配音
首页业务范围国语配音英语配音配音声库配音报价录音棚音乐制作影视制作光盘刻录联系方式
上海专业配音网
  您的位置:上海专业配音网(首页) -> 配音
上海专业配音网 广告语配音
 
  上海配音诚信企业,上海专业配音网承揽:企业宣传片 专题片 广告片 纪录片配音
上海专业配音网客服QQ:516793858
上海专业配音网客服QQ:
417096867
上海专业配音网联系电话:13718387888
上海专业配音网联系电话:
010-86175888
上海配音
专题片配音 宣传片配音

   上海配音诚信企业,上海专业配音网(北京配音|上海配音|广州配音)三足鼎立·抢滩中国…主要涉及地区分别有:东北地区配音(辽宁省、吉林省、黑龙江省),华北地区配音(北京市、天津市、河北省、山西省、内蒙古),华东地区配音(上海市、江苏省、浙江省、安徽省、福建省、江西省、山东省),中南地区配音(河南省、湖北省、湖南省、广东省、广西省),西南地区配音(四川省、重庆市、贵州省、云南省、西藏),西北地区(陕西省、甘肃、青海省、宁夏、新疆),特区配音:(香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾省)。配音联系电话:13718387888,联系人:陈经理!

   上海配音,上海专业配音网,自成立以来配音客户已遍及北京市、上海市、广州市、深圳市、天津市、重庆市配音、南京市(苏州 无锡 连云港 盐城 徐州配音)、武汉市、郑州市、成都市、济南市(青岛 烟台配音)、福州市(厦门 泉州配音)、南宁市、南昌市(赣州 九江配音)、长沙市、太原市、贵阳市、银川市配音、西安市(宝鸡 延安 汉中配音)、西宁市、兰州市、昆明市、杭州市(宁波 嘉兴 温州 台州 义乌配音)、沈阳市(大连市配音)、拉萨市、长春市、合肥市(淮南 芜湖 蚌埠配音)、石家庄市、哈尔滨市、锡林郭勒盟配音、乌兰察布市、包头市和呼和浩特市等全国大部分省区市,以及美国、加拿大等国家,并深受广大配音客户的信赖!配音咨询QQ:417096867(请注明:配音)

配音业务范围 英语配音
配音服务流程 配音价格
 
客户通过QQ客服或邮箱发文稿
客户选定播音员及参考作品小样
双方商定要求 并确认最终价格
我方安排试音 配文稿中任意一节
客户确认样音 并付款到我方账户
我方收到款后 安排配全部成品
客户校对成品 我方后续修改服务
交易完成 服务评价 谢谢关照
 
配音客服QQ在线 联系方式
 
客服QQ:516793858
客服QQ:417096867
电话:010-86175888
手机:13718387888
 
 

配音演员表,哈利·波特与阿兹卡班的囚徒

  发布时间:2014年04月12日 来源:本站 作者:admin 发布人:北京名扬配音网

电影介绍,影片概述,《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》 是哈利·波特电影系列的第三集,由阿方索·卡隆(Alfonso Cuarón)所执导,于2004年5月31日在英国首映,2004年9月在中国上映。除了邓布利多一角由迈克尔·甘本(Michael Gambon)取代已逝的李察·哈里斯(Richard Harris)外,其余的角色继续由前两集的演员担任。参与本片的人员大部分为上集的原班人马,其中也包括编剧史蒂芬·克罗夫斯(Steven Kloves)。

基本信息,中文名哈利·波特与阿兹卡班的囚徒外文名Harry Potter and the Prisoner of Azkaban其它译名哈利·波特3出品公司美国华纳兄弟影片公司制片地区英国,美国制片成本$1.3亿美元导,演阿方索·卡隆编,剧斯蒂芬·科洛弗,JK·罗琳IMDB评分7.7类,型冒险,家庭,奇幻,悬疑主,演丹尼尔·雷德克里夫,艾玛·沃森,鲁伯特·格林特,理查德·格雷弗斯,帕姆·费里斯,菲奥娜·肖片,长141 分钟上映时间2004年5月31日票,房$796,688,549对白语言英语色,彩彩色imdb编码tt03041411

剧情简介
在姨妈家里过暑假,是一件非常糟糕的事情,哈利·波特不但离开了他的好友和如同家一样的霍格沃茨魔法学校,还不得不整天受麻瓜们的折磨,连写作业都要在三更半夜偷偷躲在被子里完成。直到他13岁生日的那天凌晨,哈利收到了好友赫敏和罗恩等送来的生日礼物,他的心情第一次好了起来。学校也发来霍格米德村的圣诞邀请函,不过一定要亲属签名。刚好,从这天开始,玛姬姑妈要在这里住一个星期,哈利的姨父说如果哈利表现好,他就给他签名在邀请函上。玛姬姑妈来到的最后一天,她粗鲁而带有侮辱性的话惹怒了哈利,于是,哈利一气之下把她吹胀了,她飞上了天空中。哈利想要姨父签名的计划也就彻底泡汤了。

哈利从姨妈姨父家里逃了出来,他正孤单地在午夜的街上想着自己会不会被学校开除时,看见了一条可怕的黑狗,刚拿出魔杖的他吓得抖了一下,这时一辆魔法世界的骑士公共汽车赶到了,哈利险些被它轧死——他摔倒在地,汽车救起了哈利,从售票员口中,哈利得知了一件恐怖的事,小天狼星——一个杀死一条街的无辜麻瓜的亡命徒——逃出了巫师监狱阿兹卡班。汽车把他带到了伦敦的破斧酒吧。一下车,魔法部部长福吉就亲自来接哈利。在没有麻瓜的伦敦对角巷,哈利度过了一段逍遥快乐的日子,他不仅见到了许多希奇的魔法物品,还完成了魔法史这一科的论文,奇怪的是,他遇见了一本名为《死亡预兆》的书,封面就是他离开姨妈姨父家的那天晚上看到的黑狗,哈利心中不禁打了个寒颤。

暑假快结束的时候,哈利在对角巷也见到了他的两个好朋友,赫敏和罗恩。一天,罗恩的父母吵了起来,哈利听见他们在说小天狼星逃出来是为了找自己。

在回霍格沃兹魔法学校的列车上把这件事和两个朋友说了,不料不久后却遇见了真正令他毛骨悚然的怪物——摄魂怪,它是阿兹卡班监狱派出搜捕小天狼星的,而哈利波特每次接触摄魂怪时都会昏倒.

哈利波特和他的两位好友,在霍格沃茨魔法学校,要迈入第三个学年了,这几个青少年被迫面对内心最大的恐惧,要应付一个危险的逃犯,还有原本是要保护他的一群摄魂怪。

魔法学校又开学了,来了许多新的同学,哈利也回到了同学和好友当中。新老师新课程使他的生活重新新鲜刺激起来,新的魔法老师卢平的课非常有趣,占卜学课却令哈利感到更加害怕,斯内普还是像以前那样和他作对。有趣的是,海格也当上了老师,教他们饲养一些奇怪的动物。有一天,海格教他们亲近巴克比克(一只庞大凶猛暴躁的鹰头马身有翼兽),哈利还骑着巴克比克飞了一会儿。德拉科马尔福很是不服,他不屑地对待巴克比克,不料却惹怒了它——巴克比克的爪子抓伤了马尔福。

由于没有家长签名,哈利不能进村,于是他穿着隐形衣潜入,却在一个酒吧里得知是小天狼星出卖了自己的父母,才导致父母死在伏地魔手下。 一天,小天狼星竟然潜入了霍格沃茨男生宿舍,惊醒了罗恩。画像上的胖妇人也被他吓跑了。

被巴克比克打伤的马尔福,立刻向魔法部告发海格,他既想取消海格的教师资格,也要对鹰头马身兽巴克比克实施死刑。就在要对巴克比克执行死刑的那一天,哈利、赫敏和罗恩来到了海格的小木屋旁,他们想安慰海格。海格将失踪的斑斑交给罗恩,此时,邓布利多与魔法部的人来到小屋行刑,在躲避过程中,罗恩被斑斑咬伤,罗恩追赶斑斑到打人柳下,突然出现的狗灵将罗恩拖入了打人柳下隐蔽的洞穴里,哈利和赫敏于是也跟着爬了进去。

小天狼星就在里面。看见背叛父母的仇人,哈利气愤之下举起魔杖,指向小天狼星。在这个关键时刻,屋外突然冲进一个人,把哈利击倒。这人正是魔法课老师卢平教授。

他们俩正准备解释时,斯内普闯了进来,三个孩子把手中的魔杖同时指向了他,斯内普被击昏。原来,小天狼星并不是杀害哈利父母的人,其实真正的凶手是一直潜伏在罗恩身边的老鼠斑斑,斑斑其实是詹姆和莉莉的另外一个朋友小矮星彼得变的。

原来,在学校的时候,詹姆(哈利的父亲),小天狼星,卢平和小矮星彼得都是好朋友。由于卢平的狼人身份,另外三个好朋友想办法学会了阿尼玛格斯,就是能把自己变成与自己性格相符的一种动物的魔法。詹姆是一只牡鹿(也就是哈利的守护神的样子),小天狼星是一只大狗,小矮星就变成了老鼠。每当月圆之时,卢平变成狼的时候,詹姆和小天狼星就变成牡鹿和大狗和它进行对抗,避免它去伤害别人,而小矮星变成的老鼠跑到打人柳下按住静止开关,以便他们穿过秘密通道到达传说中闹鬼的“尖叫棚屋”,让卢平远离人群,去度过那个难熬的夜晚。一直以来,卢平并没有因为自己是狼人而受到好朋友们的排斥,反之,他一直受到詹姆和小天狼星的保护。而小矮星,一直因为拥有詹姆和小天狼星这样的朋友而受宠若惊,伏地魔当权之时,所有的凤凰社成员,包括詹姆和莉莉,都转入地下工作。当时,哈利刚刚出生不久。詹姆和莉莉住在戈德里克山谷的一个隐秘地点,他们的藏身之处有“赤胆忠心咒”保护者,而他们的好朋友小天狼星成为了他们的保密人。当时的情况非常危险,小天狼星担心自己的保密人身份会被伏地魔所利用,从而对詹姆和莉莉不利。于是,他做出了一个决定,就是让不起眼的小矮星彼得代替他作为詹姆和莉莉的保密人。他以为,小矮星不会引起伏地魔的注意。然而,小矮星的天生懦弱和胆怯,让他对伏地魔屈服了,他出卖了自己的灵魂,成为了伏地魔的仆人。他告诉了伏地魔詹姆和莉莉的藏身之处,詹姆和莉莉被杀害了,小哈利却存活了下来,伏地魔变成一个游魂游荡在世间。

当小天狼星知道了小矮星背叛的事情以后,快气疯了。他找到了小矮星,要和他决斗。小矮星知道自己斗不过小天狼星,就在伦敦的一条大街上,施了一个爆炸咒,炸死了十二名无辜的麻瓜,又切下自己的一根手指,放在爆炸现场,做完这些以后,他变成了老鼠从阴沟里逃走了。当魔法部的傲罗赶到现场时,他们理所当然的认为小天狼星畏罪潜逃,又杀死了这么多无辜的麻瓜,他们逮捕了小天狼星。而小天狼星因为失去好朋友的巨大悲痛,和对告密者的巨大仇恨,变得万念俱灰,没有反抗就被投进了阿兹卡班监狱。而小矮星,却被认为是抵抗敌人的英雄,他的那截短掉的手指,成为了他“英雄事迹”的证据。他越狱,是为了找到小矮星,为好友复仇。

当哈利终于相信了事情的真相,明白小天狼星并没有背叛他的父母,并且小天狼星还是哈利的教父。当小天狼星和卢平准备杀死小矮星,为詹姆和莉莉报仇时,哈利阻止了,因为他认为小矮星应该受到审判,并且将他的罪行昭告天下,这样小天狼星才可以洗脱罪名。没想到,此时正值月圆之夜,没有喝药水的卢平走到夜空下看见了满月,变成了狼人,其余的人都惊呆了。小矮星趁乱变成老鼠逃跑了。

小天小天狼星为了保护哈利一行人,变成了大狗与之对抗,最后还是没能抵挡住攻击而倒下了。这时远处传来狼嚎,将卢平吸引走。哈里找到小天狼星时,摄魂怪来了,一百多个摄魂怪穿过湖面,来到哈利和倒下的小天狼星身边。这时,哈利已经虚弱得无法变出守护神来保护两人,就在摄魂怪要吻哈利的时候,一个人影出现了,变出了守护神,赶跑了摄魂怪,救了两人。哈利相信,那个人影就是他的父亲,詹姆。

哈利和罗恩,赫敏回到城堡时,邓不利多提醒赫敏可以用时间转换器来拯救“不止一个生命”。哈利和赫敏用时间转换器回到了当天下午早些时候,他们隐藏在海格小屋外面,放跑了巴克比克,让前来行刑的郐子手扑了空。随即,他们又等在打人柳外面,等待着卢平变成狼人,一切都在重演,当时引走卢平的狼嚎原是赫敏为了救小天狼星而发出的。哈利渴望再次见到那个拯救了他们人影,可是,那个人影迟迟没有出现,这时,哈利恍然大悟,那个救了他们的人其实就是自己。哈利从而向相信,自己的力量能够帮助自己渡过难关。赫敏和哈利将小天狼星救出,巴克比克驮着小天狼星飞向远方……

当哈利和赫敏做完这所有的一切回到城堡时,时间正好指向他们通过时间转换器离开的时间。他们成功地做到了,没有被任何人发现却改变了历史。 不久之后,哈利收到一份小天狼星送给自己的包裹,里面正是自己渴望已久的新扫帚“火弩箭”!

2演职员表,演员表
角色 演员 配音 备注
哈利·波特 丹尼尔·雷德克里夫 吴磊 主人公,霍格沃茨魔法学校三年级学生。
赫敏·格兰杰 艾玛·沃特森 黄莺 哈利在魔法学校的好朋友,三年级学生。
罗恩·韦斯莱 鲁伯特·格林特 沈达威 哈利在魔法学校的好朋友,三年级学生。
小天狼星·布莱克 加里·奥德曼 王肖兵 阿兹卡班的囚徒(被人陷害)、哈利的教父。(绰号大脚板)
莱姆斯·卢平 大卫·休里斯 张欣 黑魔法防御术课教师,狼人,哈利父亲的朋友。(绰号月亮脸)
阿不思·邓布利多 迈克尔·刚本 乔榛 霍格沃茨魔法学校校长
西弗勒斯·斯内普 阿伦·瑞克曼 刘风 魔药课教师,斯莱特林院长,哈利父亲当年欺负的对象。
米勒娃·麦格 玛吉·史密斯 丁建华 霍格沃茨魔法学校副校长,格兰芬多院长,变形课教师。
德拉科·马尔福 汤姆·费尔顿 翟威 哈利在魔法学校的同学,敌对。
弗农·德思礼 理查德·格雷弗斯 胡平智
玛吉·德思礼 帕姆·费里斯 王建新
Aunt Petunia 菲奥娜·肖 俞红
达利·德思礼 哈利·米尔林
詹姆·波特 安德尔·罗林 哈利的父亲(绰号尖头叉子)
莉莉·波特 杰拉丁·萨莫维尔 哈利的母亲。
斯坦·桑帕克 李·恩格里比 张欣
Shrunken Head 兰尼·亨利
莫丽·韦斯莱 朱丽·沃特斯Julie Walters 王建新
鲁伯·海格 罗彼·考特拉尼 程玉珠 钥匙保管员,保护神奇生物课教师,狩猎场看守,巨人血统。
西比尔·特里劳妮 艾玛·汤普森 王建新
Madame Rosmerta 朱莉·克里斯蒂 叶露
Ernie the Bus Driver Jimmy Gardner
Tom the Innkeeper Jim Tavaré
Cornelius Fudge Robert Hardy
Young Witch Maid Abby Ford
乔治·韦斯莱 奥立佛·菲尔普斯 潘征宇
弗雷德·韦斯莱 詹姆斯·菲尔浦 海帆
珀西·韦斯莱 克里斯·兰金 桂楠
金妮·韦斯莱 邦妮·凯瑟琳·赖特 詹佳
亚瑟·韦斯莱 马克·威廉姆斯 余冠廷
西莫·斐尼甘 戴文·穆雷 贾志超
Wizard 沃维克·戴维斯
阿格斯·费尔奇 大卫·布莱德利 王肖兵
纳威·隆巴顿 马修·莱维斯 谢添天
莱莫斯·卢平 大卫·休斯里 张欣
Lavender Brown Jennifer Smith

Slytherin Boy 布隆森·韦伯Bronson Webb
Gregory Goyle 约书亚·赫德曼Joshua Herdman
Pansy Parkinson Genevieve Gaunt
Girl1 Kandice Morris
Dean Thomas(as Alfred Enoch) 艾尔菲·伊诺奇Alfie Enoch
Fat Lady in Painting 唐·弗兰奇Dawn French
Mother in Portrait Annalisa Bugliani
Baby in Portrait Tess Bu Cuarón
Girl With Flowers Violet Columbus
Sir Cadogan 保罗·怀特豪斯Paul Whitehouse
Boy1 Ekow Quartey
Boy2 (as Ricky Sahota) Rick Sahota
Vincent Crabbe 杰米·威莱特Jamie Waylett
Girl2 Sharon Sandhu
Angelina Johnson Danielle Tabor
Old Man in Portrait(as Freddie Davis) Freddie Davies
The Executioner Peter Best
小矮星彼得 蒂莫西·斯波/ 胡平智 哈利父母在校时同学,后追随伏地魔,成为食死徒。(绰号虫尾巴)
Man in the Leaky Cauldron Ian Brown
康纳利·奥斯瓦尔多·福吉 陈兆雄
制作人:克里斯·哥伦布Chris Columbus;迈克尔·巴纳森Michael Barnathan;Chris Carreras;Paula DuPré Pesman;大卫·海曼David Heyman;Callum McDougall
导演:阿方索·卡隆Alfonso Cuarón
副导演(助理):Janette Boyle;Tom Brewster;Lyndsay Bullock;Jane Burgess;Chris Carreras;Jamie Christopher
编剧:J·K·罗琳/J.K. Rowling;斯蒂芬·科洛弗Steven Kloves
摄影:Michael Seresin
配乐:约翰·威廉姆斯John Williams
剪辑:Steven Weisberg
选角导演:吉娜·杰
艺术指导:斯图尔特·克莱格Stuart Craig
美术设计:Alan Gilmore;Steven Lawrence;Gary Tomkins;Alexandra Walker;Andrew Ackland-Snow;Neil Lamont
服装设计:简尼·特米梅Jany Temime
视觉特效:Tim Burke;Mark Casey;Paddy Eason;Bill George;Roger Guyett;John Lockwood
布景师:Stephanie McMillan
影音资料
原声音乐28首1Peter Pettigrew John Williams
2 Crystal Gazing John Williams
3 Premonition Of Evil John Williams
4 Chasing Scabbers John Williams
5 Confronting Sirius John Williams
6 Lupin's Transformation John Williams
7 Saving Buckbeak John Williams
8 Convergence John Williams
9 Sirius Black's Escape John Williams
10 Mischief Managed! John Williams
11 The Bus Stop John Williams
12 The Knight Bus (Part 1) John Williams
13 The Knight Bus (Part 2) John Williams
14 Arrival At Hogwarts John Williams
15 Night Becomes Day John Williams
16 Hagrid The Professor John Williams
17 Meeting Buckbeak John Williams
18 Remembering Lily John Williams
19 Winter Comes John Williams
20 Honeydukes and The Shrieking Shack John Williams
21 A Winter's Spell (Hogsmeade Source) John Williams
22 Harry's Vow John Williams
23 Expecto Patronum! John Williams
24 Hedwig's Theme John Williams
25 A Window To The Past 原声大碟
26 Finale John Lewis
27 Finale John Williams
28 Finale (From The Motion Picture, "Home Alone 2: Lost In New York) John Williams

电影评价
影片评价内容来自百度看电影综合评分7.7
豆瓣评分7.7
精彩影评
整套哈利波特。我最爱这一部。最爱的场景是。哈利對赫敏說。你知道嗎。小天狼星剛才給我說叫我搬去和他一起住。這樣我就不用和德克思一家住了。或許我們可以住到鄉下去。那種可以看見天空的地方。我想他在經歷這麼多后會喜歡鄉下的。後來看到小天狼星死的時候。我特別的覺得絕望。 很多的時候我們覺[ 全文 ]
—— 豆瓣网,|,2009-06-26小天狼星殿下啊啊!《哈》里唯一一部改编得比原著小说还精彩的。
—— 豆瓣网,|,2008-01-04阿方索·卡隆把黑暗紧张,幽默风趣,还有机智巧妙的构思完美地融合在这一部电影中,让人意犹未尽。
—— 豆瓣网,|,2010-11-22更多内容

电影对白,Cornelius Fudge: Now write your name only.
Cornelius Fudge:只是写下你的名字。
Dumbledore: It's quite a long name.
Dumbledore:它真是一个很长的名字。
Professor Trelawney: Your aura is pulsing my dear. Are you in the beyondI think you are.
Professor Trelawney:你的气味正在刺激着我亲爱的。你在后面吗?我想你在。
Ron: Sure...
Ron:当然...
Professor Trelawney: Look at the cup... tell me what you see.
Professor Trelawney:看着这个杯子...告诉我你看见了什么。
Ron: Oh yeah, um... well, um, Harry's got sort of a wonky cross...
Ron:哦是的,嗯...好的,嗯,哈里得到了一个摇晃的十字架。
[checks the book] (检查书)
Ron: ...that's 'trials and suffering'. And that there could be the sun and that's...
Ron:...那是审讯和考验。并且那儿应该有阳光和那个是...
[checks book again] (再次看书)
Ron: ...'happiness'. So you're gonna suffer... but you're gonna be happy about it.
Ron:...幸福。于是你变得痛苦...但是你必须因为它变得开心。

幕后花絮

● 卡里·科瑞 (Callie Khouri) 和肯尼斯·布拉纳都曾是本片导演的人选。
● 在理查德·哈里斯死后,克里斯托弗·李、伊安·麦克莱恩和理查德·阿滕伯勒都曾是扮演校长的人选。
● 剧组的效果部门用了6个月才创造出摄魂怪。
● 魔术师保罗·基夫任本片顾问,并向丹尼尔·雷德克里夫、爱玛·沃特森等演员传授魔术技艺。他是在所有系列影片中出现的第一位魔术师顾问,还在片中客串了一个角色。
● 制片方曾希望吉尔莫·德尔·托罗执导本片,但托罗后来选择了《地狱男爵》。
● 马克·福斯特曾拒绝执导本片,而去拍摄了《寻找梦幻岛》。
● 小天狼星布莱克身上的纹身源自俄罗斯监狱,这种纹身意味着这个囚犯值得敬畏。
● 加里·奥德曼称之所以出演本片是因为他需要这份工作,因为他已经1年多没拍戏了。
● 为了让丹尼尔·雷德克里夫表现出敬畏的表情,导演阿方索·卡隆让他设想看到了一丝不挂的卡梅隆·迪亚兹。
● 合同中曾标明导演阿方索·卡隆不得在片场的儿童面前骂人。
● 为了负责监督本片的后期制作,导演阿方索·卡隆拒绝执导2005年的《哈利·波特与火焰杯》。
● 影片以530万英镑打破了英国首映当日票房纪录。
● 为了防止非法偷拍,华纳兄弟公司为影院员工提供了夜视仪。
● 加里·奥德曼送给丹尼尔·雷德克里夫一把低音电吉他作见面礼。
● 导演阿方索·卡隆在片中客串了在客栈中手持蜡烛的人。
● 阿方索·卡隆曾想在片中加入侏儒但罗琳坚决反对。
● 剧组曾邀请伊万·麦克雷格扮演卢平
● 扮演卢平的大卫·休里斯是奇洛教授候选人
● 罗琳非常喜欢卡隆执导的《小公主》,所以给予了莫大的支持,她鼓励卡隆要不拘一格,而且两个多小时的电影对小说情节肯定要有所取舍。

主要演员丹尼尔·雷德克里夫、爱玛·沃特森和鲁伯特·格林特在本片中也都面临着巨大考验,他们不仅要完成角色青春期的转变,还要第一次失去导师克里斯·哥伦布的引导而独立表演。

在电影开拍前,卡隆要求小演员们每人写一篇关于他们饰演的角色和他们自己的文章。“这些孩子真的很勇敢,”卡隆说,“他们在文章中真实的展现了自己的心灵,说实话,我曾经想把他们在文章中对某些问题的看法发表出来,但是我最终还是没有这么做。因为我对他们有过承诺,他们所写的这些东西仅仅是为了我们的工作和电影本身,这也应该成为他们的隐私。在这次剧组组织的自由交流中,我向他们提了这样一些问题:对你来说,13岁意味着什么?13岁与11岁或12岁相比有什么不同?”卡隆接着说:“这是一个典型的年纪,在这个年龄的孩子可能要改变很多。你可能想要改变穿着服装的样式,改变形象,改变争论方式。”

丹尼尔·雷德克里夫说:“本片对哈利·波特这个人物简直进行了一次彻底改造。他变得更富有敌意了,他与其他同龄人一样具有侵略性,我是指所有13岁的孩子都有的。哈利·波特开始对身边发生的很多魔法现象习以为常。在处理魔法学校的一些事情中,他也变得很轻松,但他却在如何与人交流的问题上变得很偏执。”

卡隆就此说:“孩子们到了青春期,所以对一些事情会变得有些愤怒。在本集中我不会去压抑这些情绪,正相反,我会让他们释放出来。这并不等于提倡或者鼓励,仅仅是让他们释放出来。我并不想让这些角色在感情上美丽无暇,有时他们会失去自制力,这也很正常,至少我允许。我希望他们自然一些。”

既然正值青春期,自然会对流行文化和时尚趋势异常敏感,魔法学校中的孩子们也不例外。卡隆曾到很多英国学校进行实地考察,观察学生们的穿着,结果没有哪两个人是相同的。每个这个年龄段的孩子往往用独特的衣着来表现个性,所以在片场,卡隆让这些小家伙们想怎么穿就怎么穿。

● 前两部影片的导演克里斯·哥伦布放下导桶变成了制片人,将导演的位置让给了阿方索·卡隆。在接手本片之前,卡隆根本不熟悉哈利·波特,在看过了斯蒂芬·科洛弗改编的剧本和系列小说之后,卡隆已经难以自拔了。他认为这不仅仅是魔幻故事,还相关成长、身份、友情、社会地位和种族等诸多问题。

“能够被委以重任我感到十分高兴。这是一部深受广大影迷推崇的影片,有着无限的延伸空间,这注定了它将是一部成功的电影。而与这些具有非凡创造能力的演职人员合作也是一件十分幸运的事情,”卡隆说,“我希望能够成功的将复杂的故事搬上银幕与全世界的影迷们分享。”

如何处理迈向成长期的哈利、赫敏和罗恩的个性变化是全片的重点,在这点上来看,卡隆是完全胜任的,在他的上部影片《衰仔失乐园》中,他将青少年如何走向成熟的过程表现得生动深刻。“阿方索能够很敏锐的察觉青少年生活中的细微变化,”制片人大卫·海曼说,“《衰仔失乐园》讲述的是青春期结束前的最后阶段,而《阿兹卡班的囚徒》所涉及的则是青春期如何开始。片子与前两部比起来会更加深沉,更加成熟,而且更加适合成人观看,就像原著一样。当然,阿方索的导演风格与哥伦布不会一样,而且我认为片子中应该能够体现出这一点,因为导演是影片的核心。”

克里斯·哥伦布认为卡隆与年轻演员的沟通能力超常,而且具有惊人的叙事能力。哥伦布说物色另一位导演是一支“双刃剑”,这个导演不但要乐于接手已经成形的影片,而且还要融入自己的视点和特色,也就是说本片不但要延续传统,还要突显新意。

阿方索与哥伦布导演风格的显著区别在于两人对待影片的态度问题。哥伦布对于家庭的气氛把握得很好,这一点在《小鬼当家》系列中体现的最为明显,其次还有影片《圣诞老豆》,当然还包括头两部《哈利·波特》。在他的电影中推崇一种幻想风格,孩子们很少能在他的影片中看到现实社会的缩影。而卡隆则恰恰与之相反,在《新闻周刊》对他的一次采访中,卡隆将伏地魔与美国总统布什和伊拉克前总统萨达姆相提并论,而对于魔法部的部长法治,他感觉英国首相托尼·布莱尔与他很相似。“他们都很自私,对追逐权利有着无比的热情,”卡隆拿伏地魔作比喻,“他们对周围的环境漠不关心,很少关心其他的人。在我读了第四部 和第五部之后,我发现法治是托尼·布莱尔的翻版,他骨子里就是一个政客。他否决了很多事情,而他这样做的目的全是为了自己的权利和利益。看过《哈利·波特与火焰杯》你会发现,法治在处理事情的方式与布莱尔处理伊拉克危机的方式有异曲同工之妙。”

● 为了让服装同影片的当代风格相一致,服装设计师杰妮·特敏(Jany Temime)就此做出了细微调整,将颜色变淡,并且提供了汗衫、套头衫和羊毛衫等多重选择。甚至在哈利·波特骑魁地奇的一段中,剧组特意安排了雨景,于是一种新型的防水面料得以应用。

● 说到雨景,可谓正好迎合了本片忧郁的风格。因为本片的故事比过去的两部更阴暗,所以照明也更沉闷,并夹杂着更多的阴影。卡隆很谨慎的使用特写镜头,而是用大量的广角镜头讲述故事。影片剧组在苏格兰的科峡谷拍摄时巧遇了长达28天的阴雨天气,与拍摄要求不谋而合,令摄影师迈克尔·塞瑞岑(Michael Seresin)欢快不已。

● 将半鹰半马的巴克比克搬上大银幕可谓让主创人员煞费苦心,仅完成蓝本就用了几个月的时间,建造模型用去了将近1年时间,用CG生成运动中的巴克比克也是几经周折,而其中最棘手的技术莫过于让鹰的羽毛同身体的运动相协调。

● 三层的“骑士公车”是片中又一亮眼装备。制作能在公路上奔跑的三层巴士并非易事,车体取自伦敦巴士,底盘是重新制作的,以便能承受特制的车身。片中“骑士巴士”以100英里时速在公路上飞奔的场景是在伦敦拍摄的,用了数周才拍摄完成。在实际拍摄中,公车的时速只有30英里,而其他车辆的时速已降至8英里。

电影评价,Something wicked this way comes.
Have you seen this wizardApproach with extreme caution! Do not attempt to use magic against this man!
Everything will change
The time has come
Cast Your Spell In IMAX
Mysteries will unfold
Secrets will be revealed
Character will be tested
Darkness will descend
这部将新鲜和黑暗混合在一起的新作不但会让哈迷们满意,还会让更多观众加入哈迷的阵营。
——《达拉斯新闻早报》
本片不但是前三部哈利·波特电影中最棒的一部,而且即使观众没听说过罗琳和她的作品,也依然会被深深吸引。
——《滚石》 6
获奖记录,奥斯卡金像奖Academy Awards
第77届 (2005)
提名
奥斯卡奖-最佳视觉效果 Tim Burke , Roger Guyett , Bill George , John Richardson
奥斯卡奖-最佳原创配乐 约翰·威廉姆斯 John Williams

英国电影和电视艺术学院奖 BAFTA Awards
第57届 (2004)
获奖
英国电影和电视艺术学院-儿童奖-最佳电影长片 克里斯·哥伦布 Chris Columbus , 阿方索·卡隆 Alfonso Cuarón , 大卫·海曼 David Heyman , Mark Radcliffe
第58届 (2005)
获奖
观众奖
提名
电影奖-最佳特效成就奖 John Richardson , Tim Burke , Roger Guyett , Bill George, Karl Mooney
电影奖-最佳艺术指导 斯图尔特·克莱格 Stuart Craig
电影奖-最佳化妆/发型 Nick Dudman , Amanda Knight , Eithne Fennel
亚历山大·柯达奖最佳英国电影 克里斯·哥伦布 Chris Columbus , 阿方索·卡隆 Alfonso Cuarón , 大卫·海曼 David Heyman , Mark Radcliffe
北京国际电影节Beijing International Film Festival
第3届 (2013)
提名
国外展映单元-系列精粹
土星奖Saturn Award
第31届 (2005)
提名
土星奖-最佳奇幻电影
土星奖-最佳年轻演员 丹尼尔·雷德克里夫 Daniel Radcliffe
土星奖-最佳男配角 加里·奥德曼 Gary Oldman
土星奖-最佳导演 阿方索·卡隆 Alfonso Cuarón
土星奖-最佳服装 Jany Fischer
土星奖-最佳特效 Roger Guyett , Tim Burke , Bill George , John Richardson
土星奖-最佳配乐 约翰·威廉姆斯 John Williams
土星奖-最佳编剧 斯蒂芬·科洛弗 Steven Kloves
土星奖-最佳化妆 Nick Dudman , Amanda Knight

关于导演,阿方索·卡隆
克里斯·哥伦布走入幕后,每一个人都认为《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》会多一些“现实”色彩。饰演哈利的丹尼尔·雷德克里弗说:“克里斯从来不会让我们难过,我信任他。他找来接替他的人也一定会很棒。”

华纳的执行官阿兰·豪恩补充道:“阿方索是一个艺术家,他对影片有自己的看法,我们也希望有一个人可以带给我们新的惊喜。我们需要互相信任。”大卫·海曼说:“克里斯和我一样,对于阿方索能够指导本片感到非常的兴奋,他与孩子们相处的也十分融洽。克里斯也在旁指引我们,他丰富的经验让我们受益匪浅。”

饰演麦格教授的演员麦琪·史密斯认为:“阿方索有一种魔力,孩子们喜欢他的原因也许就是因为他本身就像是一个孩子。和他拍戏感觉很好,但是孩子们还是离不开克里斯·哥伦布,如果没了他,孩子们也许会无所适从。”

罗恩哥哥帕西的饰演者克里斯·兰金也注意到了卡隆与众不同的拍摄风格:“阿方索·卡隆拍摄的《哈利·波特》与前两部有着很大的不同,他着力营造一种层层堆积式的戏剧高潮。无论从运用镜头,还是掌握节奏方面,阿方索总能带给我们惊喜。”加里·奥德曼在片中饰演小天狼星布莱克,他说:“我之所以答应出演这个角色,就是因为我喜欢阿方索的风格,他敢于在影片中加入自己的东西。”

谈到这部影片,阿方索有自己的一些看法:“我并不认为这部影片有什么‘阴暗’的一面,因为片中有很多的幽默元素。很多人说影片有些阴暗,我宁愿说那是一种情绪上的表现。因为片中的主角都在慢慢的成长,成长的历程每个人都不尽相同。在前两集中,恐惧是外界强加与孩子们的。恐惧是发自内心的,13岁的孩子已经开始应付心中那个潜藏的恶魔,这才是我想要表达的。

制作发行,制作公司:
P of A Productions Limited [英国]
1492 Pictures [美国]
华纳兄弟影片公司 [美国] (presents)
盛日影业公司 [英国]

发行公司:
华纳兄弟公司 [巴西] (2004) (Brazil) (theatrical)
华纳兄弟公司 [法国] (2004) (France) (theatrical)
华纳兄弟公司 [阿根廷] (2004) (Argentina) (theatrical)
华纳兄弟公司 [新加坡] (2004) (Singapore) (theatrical)
华纳家庭视频公司 [美国] (2004) (USA) (DVD)/(2004) (USA) (VHS)
Warner Bros. GmbH [德国] (2004) (Germany) (theatrical)
华纳家庭视频公司 [德国] (2004) (Germany) (DVD)/(2004) (Germany) (VHS)
华纳兄弟公司 [荷兰] (2004) (Netherlands) (theatrical)
华纳兄弟公司 [意大利] (2004) (Italy) (theatrical)
华纳兄弟公司 [日本] (2004) (Japan) (theatrical)
华纳兄弟公司(2004) (Czech Republic) (theatrical)
Fox-Warner [瑞士] (2004) (Switzerland) (theatrical)
Karo Premiere [俄罗斯] (2004) (Russia) (theatrical)
Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] (2004) (Argentina) (DVD)/(2004) (Argentina) (VHS)
Cinergia Ltd. [乌克兰] (2004) (Ukraine) (theatrical)
Sandrew [瑞典] (2004) (Sweden) (theatrical)
IMAX Corporation [加拿大] (2004) (worldwide) (theatrical) (IMAX version)
Village Films [希腊] (2004) (Greece) (theatrical)
华纳兄弟公司 [英国] (2004) (UK) (theatrical)
华纳兄弟影片公司 [美国] (2004) (worldwide) (all media)/(2004) (USA) (theatrical)
华纳兄弟公司 [比利时] (2004) (Belgium) (theatrical)
美国广播公司 [美国] (2006) (USA) (TV)
SBS6(2007) (Netherlands) (TV)
VT4 [比利时] (2007) (Belgium) (TV)
Warner Home Video(2004) (Netherlands) (DVD)/(2009) (Netherlands) (DVD)/(2007) (Netherlands) (DVD) (Blu-ray)/(2004) (Netherlands) (VHS)
Garsu Pasaulio Irasai(2004) (Lithuania) (theatrical)
Warner Bros. Entertainment(2004) (Canada) (theatrical)
Nippon Television Network Corporation (NTV) [日本] (2013) (Japan) (TV)

特技制作公司:
工业光魔公司 [美国] (special visual effects and animation)
Gilderfluke & Co. Inc. [美国] (animatronics)
Machine [英国] (visual effects)
The VFX Co Ltd. [英国] (motion control camera)
Northern Lights Post [英国] (visual effects)
Gentle Giant Studios Inc. [美国] (visual effects scanning)
Double Negative [英国] (visual effects)
Baseblack [英国] (visual effects)
Framestore CFC(visual effects)
Cinesite(miniature construction and photography)/(digital visual effects scanning)/(visual effects)
Plowman Craven & Associates(3D Cyber & LIDAR scanning and digital modelling)
Snow Business International [英国] (snow effects)
Moving Picture Company, The(visual effects)
FBFX [美国] (costume armour)

其他公司:
Lee Lighting Ltd. [英国] lighting
Lip Sync Post [英国] digital intermediate scanning and recording
London Voices [英国] chorus
Flying Cam Inc.close range aerial filming (as Flying Cam)
Flying Picturesaerial filming services provided by
Kelly Freas Studios [美国] Werewolf drawing in classroom courtesy of
Remote Camera Systems [南非] gyro-stabilized camera system
The Dufay Collective [英国] early music instruments
Warner Sunset Records [美国] soundtrack released by
Midnight Transfer [英国] dailies transfer
Motion Control Cameras Ltd. [英国] visual effects
Poster Pictures [英国] production consultants
Artem Digital Ltd. [英国] motion capture provided by
Bon Appetit Cateringcatering and craft service (as Bon Appetit)
Birds & Animals UK [英国] animals
Atlantic Records [美国] soundtrack released by
BBVC/Kelly's Eye Ltd. [英国] video assist
Capital FXend title sequence
Abbey Road Studios [英国] music recorded and mixed at (as Abbey Road Studios, London)
Casting Collective [英国] extras casting
Shepperton Studios Ltd. [英国] movie studio
Audiolink Ltd.walkie talkies/mobiles
Chapman and Leonard Studio Equipmentcranes and dollies
De Lane Leasound post-production
Gearbox (Sound and Vision) Ltd. [英国] additional ProTools systems supplied by
Joe Dunton (Cameras) Ltd. (I) (II) [英国] camera equipment provided by/cameras and lenses (as JDC)
The London Oratory School Schola [英国] music performed by
London Symphony Orchestra, The (LSO)orchestra
Movie Lot, Thesecurity
Salon Ltd. [英国] editing equipment
Sonoton Musik-Verlagmusic
Sonoton Recorded Music [英国] music
Technicolor [英国] film processing
Titan Security UK [英国] cast security
2020 Castingextras casting
Goldcrest Post Production FacilitiesADR Facility
Moving Picture Company, Themain titles (as MPC) 9
上映日期,中国 China 2004年9月10日
爱尔兰 Ireland 2004年5月31日
英国 UK 2004年5月31日
立陶宛 Lithuania 2004年6月1日
菲律宾 Philippines 2004年6月2日
瑞士 Switzerland 2004年6月2日......(French speaking region)
泰国 Thailand 2004年6月2日
比利时 Belgium 2004年6月2日
法国 France 2004年6月2日
荷兰 Netherlands 2004年6月2日
秘鲁 Peru 2004年6月3日
瑞士 Switzerland 2004年6月3日......(German speaking region)
澳大利亚 Australia 2004年6月3日......(limited)
马来西亚 Malaysia 2004年6月3日
阿根廷 Argentina 2004年6月3日
埃及 Egypt 2004年6月3日
德国 Germany 2004年6月3日
俄罗斯 Russia 2004年6月4日
波兰 Poland 2004年6月4日
墨西哥 Mexico 2004年6月4日
土耳其 Turkey 2004年6月4日
美国 USA 2004年6月4日
新加坡 Singapore 2004年6月4日
加拿大 Canada 2004年6月4日
巴西 Brazil 2004年6月4日
奥地利 Austria 2004年6月4日
意大利 Italy 2004年6月4日
印度 India 2004年6月4日
冰岛 Iceland 2004年6月4日
瑞士 Switzerland 2004年6月4日......(Italian speaking region)
哈萨克斯坦 Kazakhstan 2004年6月4日
乌克兰 Ukraine 2004年6月4日
中国台湾 Taiwan 2004年6月5日
阿联酋 United Arab Emirates 2004年6月9日
巴林 Bahrain 2004年6月9日
瑞典 Sweden 2004年6月9日
新西兰 New Zealand 2004年6月10日
捷克 Czech Republic 2004年6月10日
澳大利亚 Australia 2004年6月10日
匈牙利 Hungary 2004年6月10日
南非 South Africa 2004年6月11日
爱沙尼亚 Estonia 2004年6月11日
挪威 Norway 2004年6月11日
丹麦 Denmark 2004年6月11日
哥伦比亚 Colombia 2004年6月11日
科威特 Kuwait 2004年6月16日
印度尼西亚 Indonesia 2004年6月16日
以色列 Israel 2004年6月17日
斯洛文尼亚 Slovenia 2004年6月17日
斯洛伐克 Slovakia 2004年6月17日
保加利亚 Bulgaria 2004年6月18日
西班牙 Spain 2004年6月18日
日本 Japan 2004年6月26日
中国香港 Hong Kong 2004年7月8日
韩国 South Korea 2004年7月16日
巴拿马 Panama 2004年7月23日
葡萄牙 Portugal 2004年7月29日
芬兰 Finland 2004年8月4日
希腊 Greece 2004年9月8日
美国 USA 2017年7月9日......(re-release)
配音信息,中影院线公映配音(上译厂)

电影剧照
主要配音演员
吴 磊 沈达威
乔 榛 黄 莺
其他配音演员
张 欣 王建新 王肖兵
陈兆雄 丁建华 翟 巍
刘 风 程玉珠 俞 红
桂 楠 海 帆 叶 露
余冠廷 胡平智 贾志超
詹 佳 谢天添 潘征宇
译制职员
翻译 顾奇勇
导演 丁建华
录音 童 乐
剪辑 陈玉华
混合录音 童 乐 魏鲁建
录音工程 童 乐
数码声制作 洗印加工
上海电影技术厂
中国电影集团公司进口
上海电影译制厂译制
华夏电影发行有限责任公司发行
中录华纳六区配音(上海棚虫)
主要配音演员
哈利…………李正翔
罗恩…………沈达威
赫敏…………黄笑嬿
邓布利多……王肖兵
卢平…………张 欣
其他配音演员
符 冲 贾志超 俞 红
余冠廷 倪 康 严丽祯
译制职员
翻译 顾奇勇
导演 王肖兵
录音 成 樱
混合录音 童 乐 成 樱
制片 吕黎乔
华纳家庭娱乐有限公司进口
上海电影译制厂译制
中录音像出版社发行

版本对比,上海译制厂版与上海棚虫版《哈利波特3》(以下转自中国配音网论坛)
内地配音的《哈利波特与阿兹卡班的囚徙》,有以上两个版本,分别是由上译厂和上海棚虫来配制的,人物对照表如下:

配音演员对照表
人物 上海译制厂版 上海棚虫版
哈利 吴磊 李正翔
罗恩 沈达威 沈达威
赫敏 黄莺 黄笑嬿
德思礼 胡平智 王肖兵
邓不利多 乔榛 王肖兵
卢平 张欣 张欣
斯内普 刘风 符冲
布莱克 王肖兵 符冲……

从上面的对照表可以看出一部影片两种机构、两种体制的分别,上海电影译制厂的主角不可能由两个以上是一个人,而其他的单位甚至斯内普、 布莱克对手戏一个人在操练,而且上译吴磊的声音虽与丹尔沙哑的音色不符,但所部表现的气质非常接近人物,而另一版的李正翔虽与丹尼尔音色较接近,但配的不入神,有些淡出人物。


 

 

 

北京名传天下配音公司

总站www.bjmctx.com

客服QQ:516793858

客服QQ:417096867

电话:010-86175888

手机:13718387888(陈经理)

邮箱:516793858@qq.com

 

 
 
首页业务范围国语配音英语配音配音声库配音报价录音棚音乐制作影视制作光盘刻录联系方式

QQ:417096867 (上海专业配音网) QQ:516793858 (北京名传天下配音公司)

电话:010-86175888 手机:13718387888 邮箱:516793858@qq.com

地址:北京市朝阳区朝阳北路五里桥二街2号院(北京像素)

版权所有@上海专业配音网,北京名传天下配音公司 京ICP备09031669号-18 京公网安备1101052770

上海配音