大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于泰坦尼克号配音的问题，于是小编就整理了2个相关介绍泰坦尼克号配音的解答，让我们一起看看吧。
什么电影用天津话配音会更搞笑？
天津话的特点是：，海纳百川，不说官话，不打官腔，只求通俗易懂，语境准确，干净利落，要的就是咯嘣脆。
当年冯巩老师主演的电影《没事偷着乐》，一经上映，天津话一时风靡大江南北，广受追捧，涌现出无数“业余爱好者”。直到现在还有不少人能煞有介事地来上两句：“说你是佐罗吧，你又没带枪……”我分享一下我的看法：
1.《武林外传》我们都知道佟掌柜是一口的陕西方言，效果也是不错，已经成为我们的童年记忆，如果配上天津话，效果必然炸裂，笑料十足；
2.《夏洛特烦恼》，该电影中的经典桥段是沈腾和大爷的对话（马什么梅？......）。如果用天津话对白，搞笑已经升级好几个档次了。
电影的方言配音是有一定难度的，这不仅是对电影原著的诠释还是一个再创作的过程，如果为了追求搞笑效果，在此建议LZ看一下《剧来风》作参考。以下链接是《剧来风》对周星驰电影《喜剧之王》的青岛方言配音版本http://v.ku6.com/show/g7Y-eYb7urVdpkrg.html除此之外，《剧来风》还改编过的电影种类繁多，风格迥异例如《大腕》《佐罗》《蜘蛛侠》《虎口脱险》《泰坦尼克》《哈利波特》等等
为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调？
这个问题我专门查过资料，然后豁然开朗，给你简单说说，比如 英文说一句话假如说用5秒，翻译过来同步汉语必须要5秒才能表达完，而汉语有时候翻译该英文的时候需要8秒，多出来这3秒怎么办？如果用正常的汉语就会造成画面与说话时间不匹配，比如画面在吃饭，声音已经洗碗了，所以汉语要快一点，一定要和英文匹配时间！但是说快了又没有感情色彩，所以汉语翻译的时候要在5秒内既要反正8秒的内容还要达到剧情的感情色彩，所以就变成了这种腔调！你理解了吗？
很多人都看过八十年代很多译制影片，也就是由中国人配音的外国电影，会发现片中的人物说的是中国话，但又不是一般意义上的中国话，是带有一定洋腔调的中国话。
这种腔调，配合上外国演员的面孔，在当年是非常受到广大观众欢迎的。这些配音演员也经常上台表演，演绎的就是那些带有洋范儿的配音片段。
不过这种腔调在如今看惯了原片的年轻观众来说，就有些不太适应，为什么一定要给外国片配音，又为什么一定要用听起来有些怪异的腔调？
最早的配音带东北味道
如果有人感觉八十年代配音黄金时代的声音就有些奇特，那么如果他们看到建国前后东北电影厂配音的电影，就会感到更加惊异。其中的很多片子，配音用的就是东北方言，听上去有些滑稽可笑。
中国最早一批译制片就出现在东北电影制片厂，也就是长春电影制片厂的前身。1948年9月，东北电影制片厂成立翻版组，1949年5月一部反映前苏联近卫军事迹的影片《普通一兵》译制完成，这是中国第一部真正意义上的译制片。在这部电影里，苏联的一些官兵说的就是东北味儿的中国话，这是因为那时候还没有推广普通话，而参与配音的演员多为东北当地人。
不过东北味儿十足的配音虽然有些可笑，但与苏联红军战士的工农身份比较符合，让观众感到很亲切。在当时的观众看来，能够不费力气地看懂一部外国人演的电影，就已经非常满足了。
上译厂开创配音黄金时代
尽管东北电影厂给几百部外国电影尤其是苏联电影配音，但如今人们能够想起来的，大多是八十年代上海电影译制厂配音的作品。童自荣、邱岳峰、刘广宁、乔榛、丁建华、毕克等人的声音，早已成为很多人的共同记忆，这些人也被称为声音的大师。
配音能创造出大师，可见这些人并非简单的对口型说话，而是往片中注入了新的艺术性，使它们具有了可能在原片中都不具有的艺术魅力。
配音演员没有办法用形体和表情完成演绎，完全靠声音的手段去塑造，这就要赋予声音以生命力，将人物更好更准确地表现出来。在当时，加入洋范儿肯定是必要的，很多老外说话时的表情变化和动作变化都比较大，这都需要用不同于国人的声音去完成。
有些声音在今人看来也许是略显夸张的，但在当年就受到空前的欢迎，观众认为只有这样才符合他们想象中的外国人形象。
其实还不仅是中国观众，国内配音演员的这些创新型的演绎，也受到外国电影同行甚至是片中演员的赞许。可以这么说，当年的有些外国电影其实在国外并不十分受欢迎，但由于配音大师们的精心演绎，做到配音的信达雅，使得电影的艺术性大为增强，在中国国内受到的欢迎，甚至比在它们的祖国还要多。
只不过，随着观众外语水平的提升，以及对国外文化的深层接触，人们越来越习惯于看原片，而非听配音演员来重新演绎。加上如今的配音已经缺少艺术性，翻译水平和配音水平都下降很多，成为粗制滥造的同义词，自然也吸引不了更多人。
黄金时代不再来
不管老观众接受不接受，电影配音的黄金时代真的过去了。那是特殊时期才产生出的黄金时代，而那时候的配音艺术家们抓住机会，共同创造了那样一个不会再来的时代。
当年那些用心配音的老演员们，有的早已经离开这个世界。他们用心演绎的带有洋范儿的经典片段，我们只能在过去的老电影中重新感受。
娱乐答不休，我是郑捕头。欢迎关注。
到此，以上就是小编对于泰坦尼克号配音的问题就介绍到这了，希望介绍关于泰坦尼克号配音的2点解答对大家有用。
